Батл: "Фильм или книга?"

Добрый день, рукодельницы!

На улице осень, дождь и ветер. Хочется забраться в кресло, укутаться в теплый плед, взять чашечку горячего чая и… тут встает вопрос. Посмотреть фильм или почитать книгу? В связи с этим у меня возникла идея своего рода батла.  Конечно же, я прекрасно понимаю, что сравнивать фильмы и книги зачастую бесполезно, но согласитесь, что смотря фильм, по только что прочитанной книге невольно начинаешь проводить параллели и видишь недочеты либо преимущества одного над другим. Скажу честно, для меня в большинстве случаев безоговорочно побеждает книга. Но бывает и наоборот, а иногда я могу поставить между ними знак равно. Сегодня, мне интересно узнать ваше мнение. Предлагаю вашему вниманию несколько вариантов произведений и мою критику либо похвалу к ним.

"Разрисованная вуаль/ Узорный покров"

Сомерсет Моэм

Невероятно красивая история о судьбе молодого доктора Уолтера и поверхностной Китти. Девушка хороша собой и воспитывалась в стремлении удачно выйти замуж. Но года идут, а Китти так и не ответила никому взаимностью. Она привыкла, что мужчины влюбляются в нее, но лишь забавляется, отказывая им. Время идет, и замуж собирается ее невзрачная младшая сестра. Ситуация становится критической для Китти и она соглашается выйти замуж за хмурого и скучного молодого человека Уолтера. Вместе они уезжают в Китай, где доктор работает. Китти скучает и находит себе любовника Чарли. Она, как ей кажется, по настоящему влюбляется в него и узнает все прелести любви. 

  Неожиданно для любовников Уолтер узнает он их связи и решает уехать в глухой городок, страдающий от холеры. Китти он дает шанс остаться, если Чарли публично признает связь с ней и бросит ради нее свою жену. Но для того это всего лишь очередная связь, которая грозит сорвать его потрясающую карьеру. Женщине ничего не остается, как уехать в забитый городок. Поначалу ей невероятно страшно, вокруг гибнут люди, витает ужас и болезнь. Но понемногу она привыкает, общается с соседом-европейцем, который рассказывает ей о работе в монастыре.  Китти остается помогать монахиням в работе с детьми, так она узнает о настоящей чуткости и силе души своего супруга, открывает его для себя по новому, и влюбляется в него. Теперь это уже не та поверхностная девушка не умевшая ценить жизнь, теперь это более мудрая и чуткая женщина. Но возникшую страсть супругов разрушает большая беда.

 Фильм:

Очень красиво снятая картина. Пейзажи Китая, характер произведения, актеры – все завораживает, каждая секунда берет за живое. Эдвард Нортон харизматичный и обаятельный актер, талантливо передал характер своего персонажа. Веришь ему безоговорочно. Наоми Уоттс идеальная Китти, красивая, где нужно легкомысленная либо мудрая женщина. Я не могу сказать, что книга плоха, ни в коему случае, она просто немного другая. Все же книга показывает нам Китти более эгоистичной, нежели мы видим ее в экранизации. Но это нисколько не портит ни фильм, ни саму книгу. Ценители классики обязательно должны прочесть этот роман, а ценители красивого кино увидеть его и восхититься. Фильм заставил меня заплакать и ходить под впечатлением не один день. Так что отдаю предпочтение именно ему.

"Милый друг"

Ги де Мопассан

Жорж Дюруа человек без особых талантов и умений, хотя нет, одно он умеет превосходно – покорять сердца женщин. Чем успешно пользуется и чес, собственно говоря, решает заняться профессионально. С помощью женщин он пытается обрести успех. Одни пишут вместо него статьи для газеты, другие налаживают связи, третьи ублажают его в постели. Он везде ищет выгоду и удобное положение для себя. Жорж любит роскошную жизнь, достаток и богатство, и чтобы добиться этого не придумывает ничего другого как использовать женщин. Произведение захватывающее, поучительное, с юмором и трагизмом. Своего рода о альфонсе того времени и некой наивности женщин.

 Фильм:

Существует довольно много экранизаций этой книги, но я хочу поговорить о последней из них 2012 года. Много рассуждать не буду, скажу только что для меня это яркий пример того, когда книгаво много раз лучше фильма. Ума Турман, Роберт Паттинсон и другие неплохие актеры не спасли эту экранизацию. На середине фильма я чуть не уснула и выключила фильм. Это сугубо мое мнение, оно жестоко, но хотелось привести как можно более четкий пример.

"Королек птичка певчая"

Решад Нури Гюнтекин

 Милое моему сердцу произведение с детства. Невероятно трогательная и красивая история о женщине. Фериде рано осталась сиротой, она росла в пансионе, на каникулы ездила к родственникам. Была взбалмошной девчонкой сорванцом. За ее проказы и любовь лазать по деревьям, в пансионе девочку прозвали Чалыкушу. Чтобы впечатлить своих подруг в пансионе, она придумывала истории любви о себе и своем кузене Кямране. Мало-помалу она взрослеет и по настоящему влюбляется в кузена. Но накануне Фериде узнает о страшной измене жениха и сбегает. Ей предстоит пережить многое, трудности поиска работы, жестокая жизнь в деревне, обрести и потерять дочь, отказать в чувствах многим мужчинам и найти названного отца, но главное, суметь простить вернутся. 

Кямран на мой взгляд не идеал мужчины. Довольно слабохарактерный и вялый персонаж.

 Интересными являются не только главные, но и второстепенные герои. Доктор очень мудрый и добрый персонаж. Сам по себе является неординарной и интересной личностью, от которой постоянно ждешь сюрпризов. Зейнилер – внешне грубая и черствая женщина в душе оказывается доброй и чуткой натурой, от души полюбившей главную героиню.  Мунисэ – маленький озорной ангелочек, привносивший в книгу особое чувство умиления и любви.

Фильм:

Классика жанра. Небольшой сериал, который заставляет, и плакать и смеяться. Очень хороший актерский состав. Конечно же, главная героиня красивая и женственная Айдан Шенер полностью смогла передать характер персонажа. Кенан Калав тоже хорошо справился с ролью, но его персонажа я не слишком люблю. Очень понравился выбор малышки Мунисэ, девочка актриса просто чудо как хорошо. Одной из моих любимых сцен в фильме является момент прощания Мунисэ с ее мамой. При просмотре этой сцены слезы сами собой наворачиваются на глаза и катятся, катятся, катятся.  

Касательно соответствия с книгой в экранизации были изменена финальная сцена, что в общем то пошло фильму на пользу.

В целом могу поставить между и книгой и фильмом знак равно.  

Вот такое небольшое соперничество у нас получилось. Я намеренно выбирала 3 разные ситуации, потому что каждая из них имеет право на жизнь. Теперь хотелось бы узнать ваше мнение насчет этой темы и моих мыслей касательно этих произведений. Спасибо за ваше внимание и коментарии)

Статью для вас подготовила журналист рубрики «Кинотеатр Мастериц».
С пожеланиями творческих успехов, всегда ваша Elena!